BP Arts Média 
Présentée au TNM, l’adaptation de la pièce MACBETH par Robert Lepage a fait ses débuts montréalais le 22 janvier, marquant une première des plus impressionnantes! Grande ovation face à une scénographie spectaculaire et une version des plus originales.
Proposition
« Le spectacle propose une relecture contemporaine de Macbeth, transposant l’Écosse médiévale dans l’univers brutal des motards criminalisés. Dans cette adaptation signée Robert Lepage, à partir de la traduction québécoise de Michel Garneau, Duncan dirige un puissant clan criminel menacé par des rébellions internes et une attaque rivale. Son lieutenant Macbeth, reconnu pour sa violence, réprime ces soulèvements avant d’apprendre, par trois junkies, qu’il pourrait un jour prendre la place de son chef. Encouragé par sa compagne, il assassine Duncan avec l’aide de forces obscures afin de s’emparer du pouvoir. »
À travers cette transposition, l’œuvre de William Shakespeare met en lumière les mécanismes intemporels de la soif de pouvoir, de la violence et de la corruption morale. Macbeth et Lady Macbeth demeurent des figures tragiques obsédantes, prisonnières du sang qu’ils ont versé. Les rôles principaux sont incarnés par Alexandre Goyette et Violette Chauveau.
Une scénographie spectaculaire !
En transposant Macbeth dans un Québec rude et chaotique, Lepage et son équipe signent une scénographie impressionnante! Le château d’Inverness se déploie dans un motel de bord de route, repaire de Macbeth, qui y prépare son ascension au pouvoir aux côtés de son épouse manipulatrice.
Imaginé avec la scénographe Ariane Sauvé, le décor représente un motel à deux niveaux, ingénieusement modulable : il se fragmente, pivote et se transforme selon les scènes, révélant successivement chambres et bureaux. Les comédiens circulent à l’intérieur pendant que la structure tourne lentement, mettant en relief différents moments clés du texte.
Chaque détail témoigne d’un grand soin : des motos rugissantes traversant la scène jusqu’à la salle de billard, l’univers est crédible et immersif. Grâce à l’utilisation d’écrans, de miroirs et de projections, la production crée des images saisissantes, parfois presque irréelles. Dès l’ouverture, le public est plongé sous l’eau avec le corps d’un traître jeté dans un lac, puis confronté à des sorcières et des apparitions spectrales qui surgissent et s’évanouissent, reflet du trouble grandissant d’un Macbeth hanté par ses crimes.
Texte et traduction :
Dans sa transposition, Robert Lepage s’appuie sur la traduction québécoise de Michel Garneau, jouée ici dans une version abrégée. Cette adaptation en langage vernaculaire québécois est pensée pour rapprocher les thèmes de Shakespeare d’un public contemporain, tout en conservant la puissance tragique de l’œuvre.
Ce traitement peut parfois entrer en contradiction avec la mise en scène très stylisée et visuelle, entraînant une sorte de décalage entre la langue et l’esthétique du spectacle. Mais surtout, le spectateur parvient difficilement à tout comprendre, la langue québécoise du 17ème siècle comportant des expressions d’un parler d’une autre époque. Ça distrait du propos et des émotions véhiculées par les comédiens, provoquant même des fous rires dans la salle.
Malgré quelques défis de compréhension, ce MACBETH est définitivement à voir! Pour l’engagement solide des acteurs, portés par des interprétations habitées, ainsi que pour l’audace de cette proposition théâtrale, qui comporte une proposition scénique quasi cinématographique et profondément marquante.
D’ici au 1er mars, 37 représentations de Macbeth sont prévues au Théâtre du Nouveau Monde, à Montréal. Billets : https://tnm.qc.ca/2025-2026/macbeth La pièce de Robert Lepage sera présentée au théâtre Le Diamant, à Québec, du 17 mars au 4 avril, puis au Centre national des arts d’Ottawa, du 5 au 11 juin.
- Texte : William Shakespeare
- Traduction en québécois : Michel Garneau
- Mise en scène : Robert Lepage
- Une production originale du Festival de Stratford
- Créée en collaboration avec Ex Machina
- Interprétation : David Boutin, Violette Chauveau, Richard Fréchette, Alexandre Goyette, Reda Guerinik, Guillaume Laurin, Olivier Normand, Rodley Pitt, Marco Poulin, Dominique Quesnel, Mathieu Quesnel, Philippe Racine, Fabrice Yvanoff Sénat, Gabriel Simard, Antonin Bouchard & Evan Sauvageau (en alternance).
- Source : Théâtre du Nouveau Monde
Josée Laberge | Journaliste
Passionnée de musique depuis son jeune âge et ayant une formation de pianiste, Josée a des goûts musicaux très éclectiques. Dévorant la culture sous toutes ses formes, elle adore assister à des spectacles ou événements de tous genres, afin de partager sa passion pour la richesse de la culture québécoise et de ses nombreux artistes talentueux.
Photos : Courtoisie
Crédit Photos : Yves Renaud