BP Arts Média 
Alors que la 36e saison de la version québécoise des Simpson sera diffusée dès l’automne 2026 sur Noovo et en rattrapage sur Crave, les coulisses du doublage québécois se dévoilent avec une visite du studio de difuze réalisée le 30 juillet dernier. Une rencontre avec Thiéry Dubé, la voix d’Homer Simpson, ainsi qu’avec les comédiennes Chantal Baril, Johanne Léveillé et Lisette Dufour, accompagnée de photos de cette immersion dans l’univers de la célèbre famille de Springfield.
Découvrez notre entrevue avec Thiéry Dubé ainsi que nos photos de l’événement.
Distribution présente
Thiéry Dubé
Voix québécoise de Homer Simpson.
Comment t’es-tu senti de te retrouver à nouveau au doublage, après cette petite sabbatique ?
C’est vraiment génial parce qu’on s’ennuyait. En tout cas, moi, je m’ennuyais. Je suis tellement content de voir ce que les gens ont fait avec la pétition et ce qu’ils ont exprimé. On a trouvé que ça a été un gros cri du cœur. Les gens aimaient ça, ils ont demandé que ça revienne, puis on est tellement contents que Bell Média ait décidé de prendre le flambeau et de redonner ça aux Québécois. Je trouve que c’est un beau produit pour les Québécois, puis on est vraiment contents.
On avait l’impression que c’était devenu un acquis, que la série allait rester à l’antenne indéfiniment, tant et aussi longtemps que de nouveaux épisodes seraient produits …
Les gens se sont rendu compte qu’effectivement, ça faisait partie de nous autres, un peu comme le pâté chinois. Puis, tout d’un coup, quand ils ont arrêté ça, les gens ont fait : « Bien là, ça ne se peut pas, c’est trop nous autres ! »
Moi, je l’ai pris comme un cri d’amour. J’ai trouvé ça le fun. Il ne se passait pas une journée où je ne me faisais pas arrêter à l’épicerie ou au dépanneur. Les gens me demandaient : « Allez-vous revenir ? Quand est-ce que vous revenez ? On vous aime ! », etc.
C’est drôle parce qu’on fait du doublage, alors on est moins connus quand on fait seulement nos voix. J’avais donné tellement d’entrevues quand je suis arrivé que, tout d’un coup, tout le monde me reconnaissait dans la rue. « C’est-tu Homer Simpson ? Allez-vous revenir ? » On commençait à savoir que ça s’en venait, mais on ne pouvait pas trop en parler. Je répondais : « On espère, on va attendre la nouvelle. » Là, on était bien contents.
Qu’est-ce qui t’a le plus marqué lorsque tu as commencé cette aventure avec Les Simpson en 2017, en prenant la relève d’Hubert Gagnon dans le rôle d’Homer ?
En fait, c’est de travailler avec des gens qui sont des idoles depuis mon enfance. J’étais jeune et j’écoutais Les Simpson. Je me souviens des chansons, je me souviens des premiers épisodes. Tout d’un coup, je me retrouve à travailler avec eux.
Des fois, je les dirige. Quand Johanne vient faire Bart, par exemple, puis qu’elle fait une ligne, je peux lui dire : « T’es mieux d’échanger ça. » C’est fou de penser que je fais de la direction avec des gens qui étaient mes idoles. J’ai eu la chance de travailler avec Béatrice Picard, Chantal Baril, Johanne Léveillé, Lisette Dufour, Bernard Fortin, Alain Zouvi, Gilbert Lachance, Martin Wathier et plein d’autres membres de notre belle gang…
C’est un rêve de petit cul. J’ai gagné à la loto.
Y a-t-il des scènes ou des épisodes qui t’ont particulièrement ému ?
Des fois, je suis émotif parce qu’Homer est émotif. C’est un grand enfant. Il fait des blagues, il fait des niaiseries, puis, à un moment donné, il se rend compte qu’il a fait de la peine à sa femme. Là, tout d’un coup, il faut rentrer dans l’émotion, puis je me surprends à aller là-dedans et à être touché.
C’est bien écrit, c’est bien dessiné, c’est bien adapté. On est chanceux de faire ça ici.
On sent quand même une vraie couleur québécoise dans l’adaptation des textes. C’est important pour vous de conserver cette proximité avec le public d’ici ?
Oui, exactement. Que ce soit nos politiciens, nos chanteurs ou nos acteurs. Il y a encore des surprises. Il y a des gens qui s’en viennent, vous allez voir dans les prochaines saisons. On a encore mis des noms de gens d’ici ou encore des expressions qu’on dit ici. Par exemple : « Ça va bien aller. »
On pense aux gens qui vont rire en se disant : « Ah mon Dieu! Ils ont mis le « Ça va bien aller ». » On a des idées comme ça des fois. Il y en a qui passent, il y en a qui ne passent pas. On va voir ce que ça va donner.
Avec tout ce que représente Les Simpson pour toi depuis l’enfance, est-ce que tu peux dire aujourd’hui que c’est le rôle de ta vie ?
C’est assurément le plus grand cadeau que j’ai eu dans ma vie, d’avoir la chance de faire ce rôle-là.
Je pense que je ne me rendais pas compte. Égoïstement, quand j’ai commencé à le faire, les gens me demandaient : « C’est quoi de remplacer Hubert? » Parce qu’Hubert est tellement important pour moi. J’essaie de lui rendre hommage et de le rendre fier. C’est le plus beau cadeau de pouvoir succéder à cet acteur-là et de travailler avec tous ces gens talentueux-là. C’est exceptionnel.
Chantal Baril
Voix québécoise de Marge Simpson.
Johanne Léveillé
Voix québécoise de Bart Simpson.
Lisette Dufour
Voix québécoise de Lisa Simpson et Maggie Simpson.
Frédéric Lebeuf | Journaliste & Photographe
Grand passionné de musique rock, metal, metalcore et post-hardcore, Frédéric adore assister à des concerts de ses artistes préférés qui gravitent autour de son palmarès hebdomadaire. Passionné de lifestyle et de télévision, il reste à l’affût pour couvrir des événements de tout genre. Son premier album qu’il a acheté est Americana de The Offspring.