Une version fabuleuse de la pièce « INCENDIES » revisitée au féminin

C’est le jeudi 31 octobre qu’avait lieu la première médiatique montréalaise de la pièce INCENDIES au Théâtre Jean-Duceppe de la Place des Arts. Cette pièce immense de Wajdi Mouawad, qui a inspiré Denis Villeneuve pour la réalisation d’un film grandiose, a été complètement revisitée par les sœurs Elkhana et Inès Talbi. Une nouvelle création, moderne et féministe, qui promet d’être un grand succès théâtral.

Créée au théâtre en 2003, la pièce Incendies a brillé depuis dans le monde entier, tant dans sa forme théâtrale que grâce à l’adaptation cinématographique de Denis Villeneuve. Et les chiffres de cet immense succès sont hallucinants : la pièce a été présentée dans une quarantaine de pays et le texte a été traduit en huit langues. Le réalisateur Denis Villeneuve en a tiré un film qui a propulsé sa carrière, projeté dans une cinquantaine de pays, lauréat de 9 prix Jutra en 2011 et sélectionné dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère lors de la 83^e cérémonie des Oscars, rien de moins!

L’histoire d’Incendies telle que décrite par la compagnie théâtrale

« À la mort de Nawal, ses jumeaux, Jeanne et Simon, se retrouvent dans le bureau du notaire Lebel pour la lecture du testament. Le frère et la sœur apprennent alors que leur père est toujours en vie et que leur fratrie inclut un frère inconnu. Ébranlés, incrédules, Jeanne et Simon se lancent sur les traces de leur passé et remontent le fil de l’histoire de celle qui leur a donné la vie, pour découvrir un destin insoupçonné et tragique, marqué par la guerre, la haine, la colère, l’irréparable… et le courage d’une femme. »

Une version revisitée

Les sœurs Elkhana et Inès Talbi, metteuses en scène, ont été approchées par les codirecteurs artistiques de Duceppe afin de jeter un regard nouveau sur ce joyau de la dramaturgie québécoise. Le fait d’offrir la mise en scène à des femmes permet d’offrir un regard différent de celui de l’auteur, la pièce ayant été écrite et mise en scène à l’origine par un homme.

Le pari est réussi, car tout en respectant l’œuvre originale, cette nouvelle lecture est une ode à la force des femmes. Tout d’abord en offrant une place exceptionnelle à Dominique Pétin dans le rôle de Nawal, dont la remarquable prestation lui a valu d’être longuement ovationnée. Elle est au centre du récit et nous raconte son histoire du début à la fin, à travers les horreurs de la guerre et le pouvoir de guérison de l’amour.

Elle est entourée de personnages féminins à caractères forts, comme la grand-mère de Nawal, Nazira, qui l’oblige à casser le fil de la colère, à quitter le village afin d’apprendre à lire, à écrire, à compter. Pour réussir à parler et faire entendre sa voix, afin de ne pas tomber.

Des interprètes au talent inouï

Les metteuses en scène se sont autorisées à faire quelques coupures dans le texte (avec la bénédiction de l’auteur), afin de rendre le texte plus fluide et de jouer la pièce en un seul acte, sans entracte. Cette nouvelle version implique que moins d’interprètes qu’à l’origine, soit sept artistes, jouent une vingtaine de personnages.

La distribution est majoritairement composée d’acteurs d’origine arabe, à l’exception de Denis Bernard qui joue le rôle du notaire de la famille et ami de Nawal. Ce dernier, toujours excellent, apporte une certaine dose d’humour rafraîchissante dans ce spectacle dont la trame de fond est plutôt tragique.

Passer d’un personnage à l’autre n’est pas facile, et les interprètes réussissent à rendre leurs différents rôles très crédibles, aidés par des costumes et maquillages pertinents. Malgré le propos tragique, car l’histoire conjugue à la fois les horreurs de la guerre et la violence dont l’humain peut faire preuve, les comédiens réussissent à la fois à nous émouvoir et surtout, à nous transmettre le message le plus important de cette pièce : qu’à travers le courage d’une femme et le pouvoir inouï de l’amour, on peut tout surmonter et arriver à trouver le pardon si on veut continuer à vivre… Une pièce qui marque au fer rouge à voir absolument!

La pièce « INCENDIES » est présentée chez Duceppe jusqu’au 30 novembre 2024. Billets en vente: https://duceppe.com/incendies/ 

En tournée du 7 février au 16 avril 2025 dans 25 municipalités québécoises: https://duceppe.com/tournees/

DÉTAILS :

• Texte – Wajdi Mouawad
• Mise en scène – Elkahna et Ines Talbi
• Interprétation – Sabrina Bégin Tejeda, Denis Bernard, Ariane Castellanos, Neil Elias, Reda Guerinik, Dominique Pétin et Antoine Yared 
• Scénographie – Anick La Bissonnière 
• Costumes – Sophie El-Assaad
• Musique – Ilyaa Ghafouri et Radwan Ghazi Moumneh
• Mouvement – Jr. Maddripp et Ines Talbi
  
  
  

Josée Laberge | Journaliste

Passionnée de musique depuis son jeune âge et ayant une formation de pianiste, Josée a des goûts musicaux très éclectiques. Dévorant la culture sous toutes ses formes, elle adore assister à des spectacles ou événements de tous genres, afin de partager sa passion pour la richesse de la culture québécoise et de ses nombreux artistes talentueux.

IG : josee_laberge

Photos : Courtoisie

Crédit Photos : Danny Taillon