Hedwig et le pouce en furie, un spectacle qui va à la rencontre de l’autre

Mis en scène et traduit par nul autre que René Richard Cyr, ce théâtre musical nous plonge dans le spectacle de ce groupe dont Hedwig est la chanteuse. On la retrouvera sur scène, en tournée en formule cabaret ou concert avec son « band ». Ça s’annonce comme l’une des performances les plus vraies et féroces. Une comédie musicale qui nomme les choses et qui ne craint pas de raconter une histoire touchante, flamboyante, provocante, mais ô combien authentique.

« C’est d’offrir quelque chose de nouveau un peu moins poli que d’autres types de théâtre musical. C’est drôle et puissant. C’est le divertissement parfait, 4 musiciens et 2 comédiens et chanteurs. Ce sera composé de plusieurs monologues et 12 chansons enlevantes. » Écrit en 1998, ce spectacle est encore tellement d’actualité aujourd’hui. Benoit McGinnis incarnera Hedwig et Elisabeth Gauthier Pelletier, dans le rôle du mari Yitzhak. L’univers musical rock, punk et country par moments nous amène à Berlin (Est).

« À l’époque, les gens se demandaient si on pouvait représenter ça sur Broadway. On parle du flou autour de l’identité de genre. C’est vraiment un spectacle non genré… Ce n’est pas un show qui parle de trouble par rapport au sexe. On parle plus de chercher l’amour. Être accepté comme on est. Au Québec, on est rendu là. Le public est vraiment prêt à recevoir le spectacle, plus qu’il y a 30 ans, disons. » – Benoît McGinnis.

Levons nos mains, tenons-nous debout, acceptons-nous les uns les autres, voilà ce dont nous parle Hedwig. C’est l’occasion de défaire les codes et de plonger dans l’univers de cette Queer non genrée. Un sujet d’actualité qui permet un travail autour des pronoms.

Benoît, parle-nous du spectacle et de ce qui t’a donné envie de te lancer dans ce projet.

Je cherchais des projets pour chanter avec des musiciens. C’est mon idée de monter ce spectacle au Québec, comme c’est un peu moins connu ici. C’est un spectacle plus champ gauche, qu’on fait dans une salle-cabaret et/ou aussi en tournée dans plusieurs salles différentes. On pourrait dire que ça s’inscrit dans le même style que Rocky Horror Picture Show. Les gens vont venir voir ça avec ou sans attente vis-à-vis de notre version. C’est du théâtre et on va très certainement reconnaître les chansons même si elles sont traduites en français.

« J’aime les défis, le stand up ainsi que le rapport avec le 4e mur. J’aime aller dans la salle et m’adresser au public. »

« C’est le fait de faire de la scène qui fait changer le personnage de Hedwig, l’amour, la recherche de sa moitié avec tout ce qu’il est et ce qu’il est devenu. »

Extrait de la chanson « Pouce en furie »

« Je connais un docteur qui est capable de t’aider! »

« Mon changement de sexe a été botché. »

« Ma première journée en tant que femme, je pensais que j’étais dans ma semaine. »

« Une grosse cicatrice qui me fait une grimace. »

« Je suis prête à tout et je suis prête à l’attaque. »

Le sujet, selon toi, rejoins quel genre de public?

L’affiche ne prédit pas que c’est provocant donc on espère un public assez large, qu’il soit ouvert ou moins face au sujet. Beaucoup de gens connaissent Benoît, mais ils ne s’attendent peut-être pas à le voir dans quelque chose d’aussi « rough ». Elisabeth Gauthier Pelletier.

Qu’est-ce que tu admires le plus chez ton personnage de Hedwig ?

Son audace et son franc-parler, elle n’a pas peur de nommer les choses. Je peux me reconnaître là-dedans, et aussi dans le travail qu’elle fait sur elle ainsi que l’envie d’être bien. Je veux que ma place existe comme je suis. Quand je l’ai vu à New York. je n’avais pas compris toutes les subtilités. En répétant, j’ai compris. C’est ça le message : Est-ce que je peux être aimé?
Le gars qui la crée le spectacle l’a fait pour se donner une place en tant qu’acteur queer en théâtre musical. Montrer la différence et dire que même dans un milieu artistique, qui semble plutôt ouvert, même là il faut faire des sacrifices pour trouver sa place et que certains veulent briller aussi à leurs justes titres.

Comment les chansons te font-elles sentir dans le spectacle ?

Je me sens comme un canal. Incarner ça et dire ça aux gens tout en leur donnant envie de réfléchir. Les chansons rock font avancer l’histoire, on se pose des questions et on est connecté avec l’autre. J’essaie d’être le plus vrai possible et qu’on s’identifie à moi sincèrement.

Comment trouves-tu l’expérience de jouer ce type de personnage ?

Je plonge, je raconte l’histoire, l’intensité. Je l’aime et j’ai envie de la faire vivre. Je veux que ça se rende dans la salle toute cette flamboyance et cette audace. Ça m’allume.
Elisabeth c’est ma partenaire de show, mais je l’ignore à certains moments. C’est vivre la vie de rock star, la tournée et on part en tournée tout l’hiver.

« J’espère que ça va ouvrir les yeux aux gens, leur donner le goût d’aller voir des shows de drag par exemple. Ça ouvre la porte à un certain public, comme c’est dans un contexte plus théâtral. Il y a un grand intérêt jusqu’à maintenant et les billets se vendent bien pour la tournée. » – Élisabeth G. Pelletier.

Elisabeth, que l’on peut reconnaître notamment pour la voix de Nala dans la version québécoise la plus récente du film Le Roi Lion, originalement jouée par Beyoncé Knowles.
Le rôle du mari Yitzhak est toujours incarné par une femme. Ça met l’accent aussi sur le fait que c’est un spectacle non genré. C’est un Juif de Croatie, qui était LA meilleure drag queen et qui a renoncé à son rêve pour suivre Hedwig en tournée. Il s’occupe des accessoires et il est comme le régisseur. Une partie de lui est absente, comme si ce choix déchirant lui avait enlevé une partie de lui-même.

« Ça s’annonce comme un spectacle très touchant. » – Élisabeth G. Pelletier.

HEDWIG ET LE POUCE EN FURIE en tournée de Montréal à Saguenay, en passant par Québec et Val-d’Or.

Jeudi 26 janvier 2023, 20 h, Studio TD, Montréal
Vendredi 27 janvier 2023, 20 h, Studio TD, Montréal
Samedi 28 janvier 2023, 18 h, Studio TD, Montréal
Samedi 28 janvier 2023, 21 h 30, Studio TD, Montréal
Jeudi 2 février 2023, 20 h, Studio TD, Montréal
Vendredi 3 février 2023, 20 h, Studio TD, Montréal
Samedi 4 février 2023, 21 h 30, Studio TD, Montréal
Samedi 11 février 2023, 20 h, Café Chez Rose, Valleyfield
Mercredi 15 février 2023, 20 h, Théâtre Télébec, Val D’Or
Jeudi 16 février 2023, 20 h, Salle Desjardins, La Sarre
Vendredi 17 février 2023, 20 h, Théâtre du cuivre, Rouyn-Noranda
Samedi 18 février 2023, 20 h, Théâtre des Eskers, Amos
Mardi 21 février 2023, 20 h, Théâtre Alphonse-Desjardins, Repentigny
Vendredi 3 mars 2023, 20 h, Salle André-Mathieu, Laval
Samedi 11 mars 2023, 20 h, Théâtre des Deux-Rives, Saint-Jean-sur-Richelieu
Mardi 14 mars 2023, 20 h, Centre culturel de l’Université de Sherbrooke, Sherbrooke
Jeudi 16 mars 2023, 20 h, Le Carré 150, Victoriaville
Vendredi 17 mars 2023, 20 h, Théâtre de la Ville, Longueuil
Samedi 18 mars 2023, 20 h, Théâtre Gilles-Vigneault, Saint-Jérôme
Jeudi 23 mars 2023, 20 h, Salle Odyssée, Gatineau
Vendredi 31 mars 2023, 20 h, Théâtre Lionel-Groulx, Sainte-Thérèse
Jeudi 6 avril 2023, 20 h, Maison des arts Desjardins, Drummondville
Vendredi 7 avril 2023, 20 h, Théâtre Le Patriote, Sainte-Agathe
Samedi 8 avril 2023, 20 h, Théâtre du Vieux-Terrebonne, Terrebonne
Samedi 15 avril 2023, 20 h, Espace Théâtre Muni-Spec, Mont-Laurier
Jeudi 20 avril 2023, 20 h, Centre des arts Juliette-Lassonde, Saint-Hyacinthe
Vendredi 21 avril 2023, 20 h, Salle Philippe-Filion, Shawinigan
Samedi 22 avril 2023, 20 h. Salle Georges-Codling, Sorel-Tracy
Dimanche 23 avril 2023, 20 h, L’Étoile, Brossard
Samedi 13 mai 2023, 20 h, Centre culturel Desjardins, Joliette
Mercredi 24 mai 2023, 20 h, Grand Théâtre de Québec, Québec
Jeudi 25 mai 2023, 20 h, Grand Théâtre de Québec, Québec
Vendredi 26 mai 2023, 20 h, Théâtre Palace Arvida, Saguenay